Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
  • Lineage II
    Наш клан - Догма

    3
    ап ради синеньких коняшек:)))


    Avatar32491_146

    Геймер macum 5


  • Айон: Башня вечности
    Компьютер для Aion примерная стоимость или к чему готовиться.

    2
    0_о Прочитал комменты... улыбнуло. Думаю, что не прав как ksevelyar(излагая свои комментарии в грубой форме) так и автор поста(агрессивно отвечая ему). Ну ей богу народ, gamer.ru это не место где можно посраться и выплеснуть свои эмоции.
    П.С. Обзор хороший и достаточно интересный(по крайней мере для меня), а небольшие помарки и недочеты можно найти везде.


    Avatar32491_146

    Геймер macum 5


  • Айон: Башня вечности
    [РУ] Важный момент локализации.

    0
    Darth писал:
    Дык о чём и речь...Если создавать уникальную вселенную,то нужно делать всё...А когда вы выбиваете "Кожанный доспех","Туника мага","тяжелые поножи",а потом вдруг "парео" или "вешти",то это,мягко говоря,будет выглядеть странно :)
    Но опять же,это только моё мнение :)
    А откуда информация что в Aione Кожаные доспехи перевели как "Кожаные доспехи" и т.д.? Если принять вариант с "вешти" то просто и остальное назвать в этом роде и все:)


    Avatar32491_146

    Геймер macum 5


  • Айон: Башня вечности
    [РУ] Важный момент локализации.

    0
    Простые названия оно конечно хорошо, но лично мне более приятно окунаться в "индивидуальную" вселенную (со своими названиями амуниции, оружия и прочего). А если все называть попроще то будет уныло(на мой взгляд конечно):)


    Avatar32491_146

    Геймер macum 5


  • Айон: Башня вечности
    [РУ] Важный момент локализации.

    0
    Darth писал:
    Если в игре вместо привычной "тканевых штанов" мне за квест выдадут "вешти" или "парео",то первоначальное впечатление будет "О_О WTF?!"...Может быть просто я не столь подкован в вопросах одежды и культуры разных стран,но я также думаю,что у большинства будет смежная реакция.
    Стоит только вспомнить, сколько шуму было (да и есть) по поводу перевода LaII. Даже там,перевод хоть и буквальный,но сколько нарицаний от игроков.
    ИМХО,лучше не придумывать велосипед и не наступать на любимые грабли,а дать игрокам привычные и понятные названия.
    Тут видишь ли вопрос то в другом.
    Автор поста писал(а):
    Также в процессе тестирования выяснилось, что эта одежда может выглядеть и как брюки (на персонажах мужского пола), и как юбка (на персонажах женского пола).
    А для привычных нам вещей думаю и названия сделают привычными:)


    Avatar32491_146

    Геймер macum 5


  • Айон: Башня вечности
    [РУ] Важный момент локализации.

    0
    Ilya_ilf писал:
    Пардон что вмешиваюсь. Но мы с Владимиром Ивановичем думаем, что лаконичное "Низ" будет вполне удовлетворять требованиям:
    Ибо, цитирую:
    Даль, Владимир Иванович в Толковом словаре живого великорусского языка» писал(а):
    Низ -...часть или конец предмета, обращенный к земле...
    Нашел себе сильного союзника? :)))) Просто тогда по аналогии верхняя часть одежды должна быть названа "верх",
    Даль писал(а):
    Верх-...сторона или часть предмета, обращенная к небесам, выше по уровню
    :)


    Avatar32491_146

    Геймер macum 5


  • Айон: Башня вечности
    [РУ] Важный момент локализации.

    0
    Scrabus писал:
    Кому нужны такие мудрёные названия, большинство пользователей их не знают и не полезут смотреть в словарях, а, как сказал Darth, лишь косо посмотрят на переводчиков. Полностью согласен, что названия должны быть простыми и понятными, даже если они не 100% соответствующие.
    Люди быстро ко всему привыкают:) С учетом популярности и масштабности игры, "название этого элемента одежды" будет вскоре у всех на слуху. И лично мне кажется, что если назвать их "низ" то как раз тогда все посмотрят косо, со словами: "столь масштабный проект, а название одежде даже нормальное не придумали"


    Avatar32491_146

    Геймер macum 5


  • Айон: Башня вечности
    [РУ] Важный момент локализации.

    0
    metalhead писал:
    Все эти названия не универсальны - вешти только для мужчин, парео - женщин, саронг просто не похоже на одежду на скриншотах выше.
    Бермуды - это тоже мужское.
    Необходимо просто найти компромисс. Вот например саронг по определению "Представляет собой полосу цветной хлопчатобумажной ткани, которая обёртывается вокруг пояса (или середины груди — у женщин) и прикрывает нижнюю часть тела до щиколоток, наподобие длинной юбки."(с)Википедия. Обернул вокруг пояса - юбка, обернул вокруг пояса сделал подвязки на ногах - получились шорты:) В защиту моих слов: "У разных народов имеются свои способы повязывания саронга..."(с)Википедия.


    Avatar32491_146

    Геймер macum 5


  • Quake Live
    Большой мануал по дуэлям. Часть вторая.

    0
    Ilya_ilf писал:
    Ну как, помогло?
    Ну пока неизвестно. Вылетало не каждый раз, а периодически. Сегодня тем более еще не играл :)


    Avatar32491_146

    Геймер macum 5


  • Айон: Башня вечности
    [РУ] Важный момент локализации.

    0
    Вешти, Парео, Саронг. Все они имеют примерно одинаковый смысл и думаю подойдут тематически.


    Avatar32491_146

    Геймер macum 5


Чат